Un anunci comercial en castellà i anglès incendia les xarxes

La retolació i publicitat dels establiments comercials a Andorra torna a estar al centre de la polèmica després de la difusió d’una imatge d’un cartell publicitari on la informació apareix principalment en castellà i anglès, sense presència visible del català.

El cartell anuncia un esmorzar diari i inclou diferents productes i begudes descrits en castellà i anglès. La imatge ha reobert el debat sobre qui controla que els establiments compleixin les obligacions lingüístiques i sobre el nombre de negocis que encara ofereixen part de la seva informació comercial en altres idiomes.

La qüestió pren especial rellevància amb l’entrada en vigor de la llei de la llengua pròpia i oficial, que reforça el paper del català com a llengua d’ús obligatori en diferents àmbits de la vida pública i comercial.

De fet, la normativa estableix que els noms comercials, els rètols dels establiments i la informació comercial han d’estar redactats en català. Els negocis poden utilitzar altres llengües, però aquestes han d’aparèixer de manera secundària.

Aquesta obligació afecta també la publicitat, els cartells, els catàlegs, els prospectes i els anuncis que es difonen al Principat, independentment del suport usat. Per tant, un establiment pot oferir informació en castellà, anglès o altres llengües, especialment tenint en compte el pes del turisme, però el català ha de tenir presència en la informació comercial obligatòria.